Interspecies communication between a monkey and a chimp is the subject of an old recording newly made available thanks to the Cylinder Preservation Project of the University of California, Santa Barbara Library.
Interspecies communication between a monkey and a man is the subject of a study published [online May 17, 2006] in the journal Nature. It is the subject, also, of John Collier’s classic novel His Monkey Wife. The novel was for a time difficult to find. It is now back in print.