Fledermausmensch kibitzer
Investigator Wolf Roder complains in reference to the search for the one, true Fledermausmensch:
You wrote that "The word ‘batman’ translates into German as ‘Fledermausmensch.’"
Batman surely is, and always has been, a man (male of the human species). Thus "batman" would translate as "Fledermausmann" (with two n, please). Now that you have batman translated, how about "batty" asuming this means bat-like? Fledermausisch?